Texte auf den Punkt gebracht.

Lektorat, Copy Editing und Übersetzung für Verlage, Unternehmen und Institutionen. Ich übersetze aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche.

Projekt anfragen Leistungen ansehen →

Ob Manuskript, politischer Bericht oder Unternehmenstext: Ich bringe jeden Text in eine Form, die gelesen und verstanden wird.

Alle Leistungen
Deutsch
Arbeitssprache
Übersetzung aus
EN · FR
ins Deutsche
Erfahrung
6+ Jahre
freiberuflich
Standort
Belgien
Remote weltweit

I work in English and French. Feel free to reach out.
N'hésitez pas à me contacter en français.

Was ich tue

Leistungen

01

Lektorat & Korrektorat

Stilistische und sprachliche Überarbeitung von Manuskripten und Fachtexten.

  • Stilistisches Lektorat (Belletristik, Sachbuch, Kinderbuch)
  • Wissenschaftslektorat (Abschlussarbeiten, Dissertationen)
  • Endkorrektorat auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung
  • Kostenloses Probelektorat bei größeren Projekten
Nur auf Deutsch
02

Copy Editing & Content

Unternehmenstexte, Berichte, Positionspapiere und Website-Inhalte: sprachlich präzise, zielgruppengerecht und publikationsreif.

  • Redaktionelle Überarbeitung von Unternehmens- und NGO-Texten
  • Berichte und Positionspapiere für politische Institutionen
  • Website-Texte, Newsletter, digitale Kommunikation
Nur auf Deutsch
03

Übersetzung & Lokalisierung

Aus dem Englischen oder Französischen ins Deutsche, sodass der Text in der Zielsprache natürlich klingt und wirkt.

  • Literarische Übersetzung EN → DE und FR → DE
  • Lokalisierung für EU-Institutionen und internationale Organisationen
  • Post-Editing maschineller Übersetzungen (MTPE)
  • Terminologiearbeit und projektbezogene Glossare
EN → DE · FR → DE
04

KI-Sprachdienste

Sprachkompetenz für die neue Realität: Qualitätssicherung, Optimierung und Bewertung von KI-generierten deutschen Texten.

  • Qualitätsprüfung und Nachbearbeitung von KI-Texten
  • Prompt-Optimierung und -Bewertung auf Deutsch
  • Sprachdaten-Annotation für Trainingsdatensätze
  • Linguistische Expertise für Sprachmodelle
Nur auf Deutsch
Alle Leistungen
Deutsch
Arbeitssprache
Übersetzung aus
EN · FR
ins Deutsche
Erfahrung
6+ Jahre
freiberuflich
Standort
Belgien
Remote weltweit

Ausgewählte Arbeiten

Projekte

Politik &
Verwaltung

Lektorat & Korrektorat

Politische Institutionen & Verwaltungsbehörden

Berichte, Positionspapiere, offizielle Kommunikation

EN·FR
→ Deutsch

Übersetzung

Unternehmen verschiedener Branchen

Produkttexte, Marketingmaterial, Unternehmenskommunikation

Belgische Trappisten- und Abteibiere

Übersetzung · FR → DE

Belgische Trappisten- und Abteibiere

Jef Van den Steen · GEV, 2019

Typisch belgisch

Korrektorat

Typisch belgisch. Belgien von A bis Z

Gerd Busse · GEV

Via Democratia Europa

Lektorat

Via Democratia Europa. Ein Reiseroutenführer

GEV

Überleben nach dem Holocaust

Korrektorat

Überleben nach dem Holocaust

Rosine De Dijn · GEV

Das Wasser der Eifel

Korrektorat

Das Wasser der Eifel

Barbara und Hans Otzen · GEV

Der kleine Igel Kasimir

Als Autorin · Kinderbuch

Der kleine Igel Kasimir

Mareike Lennertz · GEV

„Ob Manuskript, politischer Bericht oder Unternehmenstext: Ich bringe jeden Text in eine Form, die gelesen und verstanden wird."

Über mich

Was ich mitbringe: Ein akademisches Fundament in Literatur und Politik, Praxis als politische Beraterin und den handwerklichen Blick einer Lektorin, die weiß, dass ein guter Text nicht nur korrekt, sondern wirksam sein muss.

Seit 2019 arbeite ich freiberuflich für Verlage, Autorinnen und Autoren, Verwaltungsbehörden und politische Institutionen.

Belgien ist als mehrsprachiger Knotenpunkt Europas der ideale Ort, um an der Schnittstelle von Sprache, Politik und internationaler Kommunikation zu arbeiten.

Seit einigen Jahren beobachte ich genau, wie KI die Sprachbranche verändert, und richte mein Angebot danach aus.

Werdegang

seit 2019 Freiberufliche Lektorin, Copy Editorin und Übersetzerin
→ Lektorat & Korrektorat für den GEV (Grenz-Echo-Verlag)
→ Texte und Korrektorat für politische Institutionen und Verwaltungsbehörden
2024 bis 2026 Politische Beraterin, institutionelle Kommunikation, Belgien
früher Dozentin an der Autonomen Hochschule Ostbelgien
früher Dozentin an der Kasetsart University Bangkok

Ausbildung

Master Literatur (Deutsch/Englisch) & Politik, RWTH Aachen
Weiterbildung Lektorat & Verlagswesen, mediacampus frankfurt
Ausbildung zur freien Lektorin, Akademie der Deutschen Medien
Zwei Semester Master Literaturübersetzen, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Mareike Lennertz

Sprachen

Deutsch Muttersprache Alle Leistungen
Englisch Verhandlungssicher Ausgangssprache
Französisch Verhandlungssicher Ausgangssprache

Themenschwerpunkte

Belletristik · Sachbuch · Kinderbuch · Wissenschaftliche Texte · Politische Institutionen · EU-Kommunikation · NGOs · Unternehmenskommunikation

Arbeitsweise

Remote, hauptsächlich in Word mit Überarbeitungsmodus. Projekte werden termingerecht, transparent und mit klarer Kommunikation abgewickelt.

Kontakt

Projekt anfragen

Beschreib mir kurz dein Vorhaben: Ich melde mich in der Regel innerhalb von 24 Stunden.

✉
☎
◎

Standort

Belgien, remote weltweit tätig

◷

Reaktionszeit

In der Regel innerhalb von 24 Stunden